Une question, un problème, une idée ? Écrivez à alexandre@tekit.be. Réponse sous quelques jours.

Charly parle français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol et italien ; la langue se choisit dans les réglages de l'app, indépendamment de celle du téléphone. Il fonctionne sur iPhone avec iOS 17 ou plus récent. Le partage et la synchronisation passent par iCloud : un compte iCloud actif sur chaque téléphone suffit, rien d'autre à créer.

A question, a problem, an idea? Write to alexandre@tekit.be. A reply within a few days.

Charly speaks English, French, Dutch, German, Spanish and Italian; the language is chosen in the app's settings, independently of the phone's. It runs on iPhone with iOS 17 or later. Sharing and syncing go through iCloud: an active iCloud account on each phone is enough, with nothing else to create.

Een vraag, een probleem, een idee? Schrijf naar alexandre@tekit.be. Antwoord binnen enkele dagen.

Charly spreekt Frans, Engels, Nederlands, Duits, Spaans en Italiaans; de taal kiest u in de instellingen van de app, los van die van de smartphone. Hij werkt op iPhone met iOS 17 of recenter. Het delen en het synchroniseren verlopen via iCloud: een actief iCloud-account op elke smartphone volstaat, u hoeft niets anders aan te maken.

Eine Frage, ein Problem, eine Idee? Schreiben Sie an alexandre@tekit.be. Antwort innerhalb weniger Tage.

Charly spricht Französisch, Englisch, Niederländisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch; die Sprache wählen Sie in den Einstellungen der App, unabhängig von der Sprache des Telefons. Die App läuft auf dem iPhone mit iOS 17 oder neuer. Teilen und Synchronisieren laufen über iCloud: Ein aktives iCloud-Konto auf jedem Telefon genügt, sonst muss nichts angelegt werden.

¿Una pregunta, un problema, una idea? Escriba a alexandre@tekit.be. Respuesta en unos días.

Charly habla francés, inglés, neerlandés, alemán, español e italiano; el idioma se elige en los ajustes de la app, con independencia del idioma del teléfono. Funciona en iPhone con iOS 17 o posterior. El uso compartido y la sincronización pasan por iCloud: basta con una cuenta de iCloud activa en cada teléfono, no hay nada más que crear.

Una domanda, un problema, un'idea? Scriva a alexandre@tekit.be. Risposta entro qualche giorno.

Charly parla francese, inglese, olandese, tedesco, spagnolo e italiano; la lingua si sceglie nelle impostazioni dell'app, indipendentemente da quella del telefono. Funziona su iPhone con iOS 17 o più recente. La condivisione e la sincronizzazione passano da iCloud: basta un account iCloud attivo su ogni telefono, non c'è altro da creare.

Charly ne collecte aucune donnée. L'app n'a pas de serveur, pas de compte, pas de publicité, pas d'outil d'analyse ni de suivi, et aucune bibliothèque tierce. Elle ne parle qu'à iCloud, c'est-à-dire à votre propre compte Apple.

L'éditeur n'a accès à rien de ce que vous écrivez dans l'app : ni vos listes, ni vos recettes, ni votre prénom, ni votre planning.

Qui est responsable du traitement

TEKIT SRL
Siège social : Boulevard Général Wahis 16D, 1030 Schaerbeek (Bruxelles)
Numéro d'entreprise (BCE / TVA) : BE 0763.529.065
Contact : alexandre@tekit.be

Quelles données existent, et où elles sont

• Sur votre iPhone. Vos articles, magasins, catégories, historique, recettes, aliments personnalisés, réserve et planning sont enregistrés dans l'app elle-même.
• Dans votre iCloud. Les mêmes données y sont copiées pour que vos appareils restent d'accord entre eux. Elles restent dans votre compte Apple.
• Le prénom sert uniquement à signer les notifications que reçoivent les personnes avec qui vous partagez un espace (« Alex a ajouté Lait, Œufs »). Vous le saisissez dans les réglages ; si vous laissez le champ vide, l'app le reprend une fois depuis le prénom de votre identité iCloud, telle qu'Apple la fournit au moment d'un partage. Vous pouvez le changer ou l'effacer à tout moment dans les réglages.
• Le nom des autres participants d'un espace partagé n'est pas saisi par vous : c'est Apple qui le fournit à l'app, à partir de l'identité iCloud de la personne, pour que l'espace reçu puisse s'afficher à son nom. Il reste sur votre appareil.
• Les réglages de l'app (prénom, notifications, langue d'affichage, couleur de chaque espace, écran d'accueil vu) sont dans les préférences locales de l'app, sur votre appareil. La langue et la couleur ne sont pas partagées : chaque personne voit l'app dans la sienne.
• Les photos de cartes de fidélité, si vous en ajoutez à un magasin, restent sur cet iPhone : l'app ne les synchronise pas et ne les partage avec personne, pas même avec les membres de l'espace. Comme toutes les données de l'app, elles font partie des sauvegardes de votre iPhone. L'appareil photo ne sert qu'à les prendre, quand vous le demandez.
• Le widget ne peut pas lire les données de l'app : les deux se parlent par un espace commun, sur votre appareil. L'app y dépose un instantané complet de la liste affichée — noms des articles, magasins, nom de l'espace ; le widget y dépose en retour les cases que vous cochez depuis l'écran d'accueil, que l'app reprend à son réveil. Rien de tout cela ne quitte l'appareil, et aucune autre app ne peut le lire.

Aucune de ces données ne transite par un serveur de l'éditeur, parce qu'il n'y en a pas.

Ce que le partage publie chez les autres

Partager un espace est un geste volontaire, par invitation nominative : aucun lien public n'est possible. Il faut savoir ce qu'il implique.

• Le contenu de cet espace — articles, quantités, magasins, historique d'achats, recettes, planning des repas, y compris l'affichage ou non d'un créneau du matin — est copié dans l'iCloud de chaque personne invitée, et le reste tant que le partage dure.
• Votre prénom apparaît dans les notifications reçues par les participants.
• Ce que vous achetez et ce que vous cuisinez sont des données de consommation : la liste, l'historique et le planning en disent long sur les habitudes d'un foyer. Ne partagez un espace qu'avec des personnes de confiance.
• Les autres espaces ne sont jamais partagés : chaque espace est une zone iCloud distincte, partagée séparément.

Combien de temps, et comment effacer

• Tant que vous les gardez. Il n'y a pas de durée imposée : rien n'est supprimé automatiquement, sauf la corbeille ci-dessous.
• Corbeille de trente jours. Ce que vous supprimez dans l'app — article, recette, archive de l'historique, aliment personnalisé, repas du planning — part d'abord à la corbeille de son espace, reste restaurable trente jours, puis est effacé définitivement partout, y compris chez les personnes qui partagent l'espace.
• Supprimer l'app efface les données locales de votre iPhone.
• Effacer les données iCloud se fait depuis Réglages → votre nom → iCloud → Gérer le stockage du compte, où Charly apparaît comme n'importe quelle autre app.
• Arrêter un partage : le propriétaire d'un espace peut retirer un participant, et un participant peut quitter l'espace. La copie cesse alors d'être mise à jour chez celui qui sort ; les copies déjà présentes dans l'iCloud des autres participants leur appartiennent et relèvent de leurs propres réglages iCloud.
• Notifications : le réglage se coupe dans l'app, et l'autorisation système se retire dans les Réglages de l'iPhone.

Le partage repose sur votre consentement : vous le retirez à tout moment en arrêtant le partage, sans que cela affecte ce qui a été fait avant.

Sous-traitants et transferts

Un seul intervenant : Apple, pour les services que vous utilisez déjà sur votre iPhone.

• iCloud / CloudKit héberge et synchronise les données, dans votre compte Apple et dans celui des personnes avec qui vous partagez.
• APNs (le service de notifications d'Apple) achemine le signal qui prévient l'app qu'un espace a changé. Le texte de la bannière — nom de l'espace, prénom, résumé court — est composé sur votre iPhone, dans votre langue, pas sur un serveur : ce qui circule est la liste de ce qui a changé, pas une phrase déjà écrite.

Ces services sont régis par la politique de confidentialité d'Apple, y compris pour l'hébergement et les éventuels transferts hors de l'Union européenne : apple.com/legal/privacy. L'éditeur ne fait appel à aucun autre sous-traitant, ne vend rien, ne transmet rien à personne.

Vos droits

Le RGPD vous donne un droit d'accès, de rectification, d'effacement, de portabilité, d'opposition et de limitation du traitement.

Dans le cas de Charly, ces droits s'exercent directement, sans passer par l'éditeur — qui n'a de toute façon accès à rien : tout est lisible et modifiable dans l'app, et effaçable depuis l'app ou depuis les réglages iCloud de votre iPhone, comme décrit ci-dessus.

Si vous pensez qu'une demande ne peut pas être satisfaite de cette manière, écrivez à alexandre@tekit.be.

Vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'Autorité de protection des données belge (APD / GBA) : autoriteprotectiondonnees.be.

Enfants

Charly convient à tous les publics (classification 4+) et ne comporte ni achat, ni publicité, ni contenu généré par des inconnus. Aucune donnée n'est collectée, quel que soit l'âge de la personne qui l'utilise.

Une précision sur les valeurs nutritionnelles

Les calories, macronutriments et verdicts affichés par Charly sont calculés à partir de tables nutritionnelles moyennes, à titre indicatif. Ce sont des repères de cuisine, pas un avis médical ou diététique.

Charly collects no data. The app has no server, no account, no advertising, no analytics or tracking tool, and no third-party library. It talks only to iCloud, that is, to your own Apple account.

The publisher has access to nothing you write in the app: not your lists, not your recipes, not your first name, not your planner.

Who the data controller is

TEKIT SRL
Registered office: Boulevard Général Wahis 16D, 1030 Schaerbeek (Bruxelles)
Company number (CBE / VAT): BE 0763.529.065
Contact: alexandre@tekit.be

What data exists, and where it is

• On your iPhone. Your items, shops, categories, history, recipes, custom foods, staples and planner are saved in the app itself.
• In your iCloud. The same data is copied there so that your devices stay in agreement with each other. It stays in your Apple account.
• Your first name is used only to sign the notifications received by the people you share a space with (“Alex added Milk, Eggs”). You type it in the settings; if you leave the field empty, the app takes it once from the first name of your iCloud identity, as Apple provides it at the time of a share. You can change it or erase it at any time in the settings.
• The name of the other participants in a shared space is not typed by you: Apple provides it to the app, from that person's iCloud identity, so that the space you receive can be shown under their name. It stays on your device.
• The app's settings (first name, notifications, display language, colour of each space, welcome screen seen) are in the app's local preferences, on your device. The language and the colour are not shared: each person sees the app in their own.
• Loyalty card photos, if you add them to a shop, stay on this iPhone: the app does not sync them or share them with anyone, not even the members of the space. Like all of the app's data, they are part of your iPhone's backups. The camera is only used to take them, when you ask for it.
• The widget cannot read the app's data: the two talk through a storage area they share, on your device. The app puts a complete snapshot of the displayed list there — item names, shops, space name; the widget puts back the boxes you tick from the Home Screen, which the app picks up when it next wakes. None of this ever leaves the device, and no other app can read it.

None of this data passes through a server belonging to the publisher, because there is none.

What sharing publishes to other people

Sharing a space is a deliberate act, by named invitation: no public link is possible. It is worth knowing what it entails.

• The contents of that space — items, quantities, shops, shopping history, recipes, meal planner, including whether a morning slot is shown — are copied into the iCloud of every person invited, and stay there for as long as the share lasts.
• Your first name appears in the notifications the participants receive.
• What you buy and what you cook are consumption data: the list, the history and the planner say a great deal about a household's habits. Only share a space with people you trust.
• The other spaces are never shared: each space is a separate iCloud zone, shared on its own.

How long, and how to erase

• For as long as you keep it. There is no imposed period: nothing is deleted automatically, apart from the trash below.
• Thirty-day trash. What you delete in the app — an item, a recipe, an archive from the history, a custom food, a meal from the planner — goes first to the trash of its space, stays restorable for thirty days, then is erased for good everywhere, including for the people who share the space.
• Deleting the app erases the local data from your iPhone.
• Erasing the iCloud data is done from Settings → your name → iCloud → Manage Account Storage, where Charly appears like any other app.
• Stopping a share: the owner of a space can remove a participant, and a participant can leave the space. The copy then stops being updated for whoever leaves; the copies already present in the other participants' iCloud belong to them and come under their own iCloud settings.
• Notifications: the setting is switched off in the app, and the system permission is withdrawn in the iPhone's Settings.

Sharing rests on your consent: you withdraw it at any time by stopping the share, without that affecting what was done before.

Processors and transfers

A single party involved: Apple, for the services you already use on your iPhone.

• iCloud / CloudKit hosts and syncs the data, in your Apple account and in that of the people you share with.
• APNs (Apple's notification service) carries the signal that tells the app a space has changed. The text of the banner — name of the space, first name, short summary — is composed on your iPhone, in your language, not on a server: what travels is the list of what has changed, not a sentence already written.

These services are governed by Apple's privacy policy, including for hosting and any transfers outside the European Union: apple.com/legal/privacy. The publisher calls on no other processor, sells nothing, passes nothing on to anyone.

Your rights

The GDPR gives you a right of access, rectification, erasure, portability, objection and restriction of processing.

In Charly's case, these rights are exercised directly, without going through the publisher — who has access to nothing anyway: everything can be read and changed in the app, and erased from the app or from your iPhone's iCloud settings, as described above.

If you think a request cannot be met this way, write to alexandre@tekit.be.

You can lodge a complaint with the Belgian Data Protection Authority (APD / GBA): autoriteprotectiondonnees.be.

Children

Charly is suitable for all audiences (4+ rating) and contains no purchases, no advertising and no content generated by strangers. No data is collected, whatever the age of the person using it.

A word about the nutrition figures

The calories, macronutrients and verdicts shown by Charly are worked out from average nutrition tables, for guidance only. They are kitchen guidelines, not medical or dietary advice.

Charly verzamelt geen enkel gegeven. De app heeft geen server, geen account, geen reclame, geen analyse- of trackingtool en geen enkele bibliotheek van derden. Ze praat alleen met iCloud, dat wil zeggen met uw eigen Apple-account.

De uitgever heeft tot niets toegang van wat u in de app schrijft: niet tot uw lijsten, niet tot uw recepten, niet tot uw voornaam, niet tot uw planning.

Wie is de verwerkingsverantwoordelijke

TEKIT SRL
Maatschappelijke zetel: Boulevard Général Wahis 16D, 1030 Schaerbeek (Bruxelles)
Ondernemingsnummer (KBO / btw): BE 0763.529.065
Contact: alexandre@tekit.be

Welke gegevens er bestaan, en waar ze staan

• Op uw iPhone. Uw items, winkels, categorieën, geschiedenis, recepten, eigen voedingsmiddelen, vaste voorraad en planning worden in de app zelf bewaard.
• In uw iCloud. Dezelfde gegevens worden daarheen gekopieerd zodat uw toestellen het onderling eens blijven. Ze blijven in uw Apple-account.
• De voornaam dient enkel om de meldingen te ondertekenen die de mensen ontvangen met wie u een ruimte deelt (“Alex heeft Melk, Eieren toegevoegd”). U vult hem in bij de instellingen; laat u het veld leeg, dan neemt de app hem één keer over uit de voornaam van uw iCloud-identiteit, zoals Apple die bij een deling doorgeeft. U kunt hem op elk moment wijzigen of wissen bij de instellingen.
• De naam van de andere deelnemers aan een gedeelde ruimte vult u niet zelf in: het is Apple die hem aan de app doorgeeft, op basis van de iCloud-identiteit van de persoon, zodat de ontvangen ruimte op zijn naam kan worden weergegeven. Hij blijft op uw toestel.
• De instellingen van de app (voornaam, meldingen, weergavetaal, kleur van elke ruimte, welkomstscherm gezien) staan in de lokale voorkeuren van de app, op uw toestel. De taal en de kleur worden niet gedeeld: elke persoon ziet de app in zijn eigen taal en kleur.
• Foto's van klantenkaarten, als u ze aan een winkel toevoegt, blijven op deze iPhone: de app synchroniseert ze niet en deelt ze met niemand, ook niet met de leden van de ruimte. Zoals alle gegevens van de app maken ze deel uit van de back-ups van uw iPhone. De camera wordt alleen gebruikt om ze te maken, wanneer u daarom vraagt.
• De widget kan de gegevens van de app niet lezen: de twee praten via een plaats die voor allebei toegankelijk is, op uw toestel. De app zet er een volledige momentopname van de getoonde lijst neer — namen van artikelen, winkels, naam van de ruimte; de widget zet er op zijn beurt de vakjes neer die u vanaf het beginscherm afvinkt, en die de app bij het ontwaken oppikt. Niets daarvan verlaat ooit het toestel, en geen enkele andere app kan het lezen.

Geen van deze gegevens passeert langs een server van de uitgever, want die bestaat niet.

Wat het delen bij de anderen zichtbaar maakt

Een ruimte delen is een vrijwillige handeling, via een uitnodiging op naam: een openbare link is niet mogelijk. U moet weten wat ze inhoudt.

• De inhoud van die ruimte — items, hoeveelheden, winkels, aankoopgeschiedenis, recepten, maaltijdplanning, inclusief of er een ochtendmoment wordt getoond — wordt gekopieerd naar de iCloud van elke uitgenodigde persoon, en blijft daar zolang het delen duurt.
• Uw voornaam verschijnt in de meldingen die de deelnemers ontvangen.
• Wat u koopt en wat u kookt zijn consumptiegegevens: de lijst, de geschiedenis en de planning zeggen veel over de gewoonten van een gezin. Deel een ruimte alleen met mensen die u vertrouwt.
• De andere ruimtes worden nooit gedeeld: elke ruimte is een aparte iCloud-zone, die apart wordt gedeeld.

Hoe lang, en hoe wissen

• Zolang u ze bewaart. Er is geen opgelegde termijn: niets wordt automatisch verwijderd, behalve de prullenbak hieronder.
• Prullenbak van dertig dagen. Wat u in de app verwijdert — een item, een recept, een archief uit de geschiedenis, een eigen voedingsmiddel, een maaltijd uit de planning — gaat eerst naar de prullenbak van zijn ruimte, blijft dertig dagen herstelbaar en wordt daarna overal definitief gewist, ook bij de mensen die de ruimte delen.
• De app verwijderen wist de lokale gegevens op uw iPhone.
• De iCloud-gegevens wissen doet u via Instellingen → uw naam → iCloud → Accountopslag beheren, waar Charly verschijnt zoals om het even welke andere app.
• Een deling stopzetten: de eigenaar van een ruimte kan een deelnemer verwijderen, en een deelnemer kan de ruimte verlaten. De kopie wordt dan niet langer bijgewerkt bij wie vertrekt; de kopieën die al in de iCloud van de andere deelnemers staan, behoren hun toe en vallen onder hun eigen iCloud-instellingen.
• Meldingen: de instelling schakelt u uit in de app, en de systeemtoestemming trekt u in bij de Instellingen van de iPhone.

Het delen berust op uw toestemming: u trekt die op elk moment in door het delen stop te zetten, zonder dat dit invloed heeft op wat daarvoor is gebeurd.

Verwerkers en doorgiften

Eén enkele betrokken partij: Apple, voor de diensten die u al op uw iPhone gebruikt.

• iCloud / CloudKit host en synchroniseert de gegevens, in uw Apple-account en in dat van de mensen met wie u deelt.
• APNs (de meldingsdienst van Apple) brengt het signaal over dat de app verwittigt dat een ruimte is gewijzigd. De tekst van de banner — naam van de ruimte, voornaam, korte samenvatting — wordt op uw iPhone samengesteld, in uw taal, niet op een server: wat er circuleert is de lijst van wat er veranderd is, niet een al geschreven zin.

Deze diensten vallen onder het privacybeleid van Apple, ook voor de hosting en de eventuele doorgiften buiten de Europese Unie: apple.com/legal/privacy. De uitgever doet een beroep op geen enkele andere verwerker, verkoopt niets en geeft niets aan wie dan ook door.

Uw rechten

De AVG (GDPR) geeft u een recht op inzage, rectificatie, wissing, overdraagbaarheid, bezwaar en beperking van de verwerking.

In het geval van Charly oefent u die rechten rechtstreeks uit, zonder tussenkomst van de uitgever — die hoe dan ook tot niets toegang heeft: alles is leesbaar en aanpasbaar in de app, en wisbaar vanuit de app of vanuit de iCloud-instellingen van uw iPhone, zoals hierboven beschreven.

Denkt u dat een verzoek op die manier niet kan worden ingewilligd, schrijf dan naar alexandre@tekit.be.

U kunt een klacht indienen bij de Belgische Gegevensbeschermingsautoriteit (GBA / APD): autoriteprotectiondonnees.be.

Kinderen

Charly is geschikt voor alle doelgroepen (classificatie 4+) en bevat geen aankopen, geen reclame en geen inhoud die door onbekenden is gemaakt. Er wordt geen enkel gegeven verzameld, ongeacht de leeftijd van wie de app gebruikt.

Een verduidelijking over de voedingswaarden

De calorieën, macronutriënten en oordelen die Charly weergeeft, worden ter indicatie berekend op basis van gemiddelde voedingstabellen. Het zijn richtpunten voor in de keuken, geen medisch of diëtistisch advies.

Charly erhebt keinerlei Daten. Die App hat keinen Server, kein Konto, keine Werbung, kein Analyse- oder Tracking-Werkzeug und keine Bibliothek von Dritten. Sie spricht nur mit iCloud, also mit Ihrem eigenen Apple-Konto.

Der Anbieter hat auf nichts Zugriff, was Sie in die App schreiben: weder auf Ihre Listen noch auf Ihre Rezepte, Ihren Vornamen oder Ihren Wochenplan.

Wer ist der Verantwortliche

TEKIT SRL
Firmensitz: Boulevard Général Wahis 16D, 1030 Schaerbeek (Bruxelles)
Unternehmensnummer (BCE / MwSt.): BE 0763.529.065
Kontakt: alexandre@tekit.be

Welche Daten es gibt und wo sie liegen

• Auf Ihrem iPhone. Ihre Artikel, Läden, Kategorien, der Verlauf, die Rezepte, die eigenen Lebensmittel, der Vorrat und der Wochenplan sind in der App selbst gespeichert.
• In Ihrer iCloud. Dieselben Daten werden dorthin kopiert, damit Ihre Geräte untereinander übereinstimmen. Sie bleiben in Ihrem Apple-Konto.
• Der Vorname dient allein dazu, die Mitteilungen zu unterschreiben, die die Personen erhalten, mit denen Sie einen Bereich teilen („Alex hat Milch, Eier hinzugefügt“). Sie geben ihn in den Einstellungen ein; lassen Sie das Feld leer, übernimmt die App ihn einmalig aus dem Vornamen Ihrer iCloud-Identität, so wie Apple sie beim Teilen bereitstellt. Sie können ihn jederzeit in den Einstellungen ändern oder löschen.
• Den Namen der anderen Teilnehmer eines geteilten Bereichs geben nicht Sie ein: Apple stellt ihn der App aus der iCloud-Identität der Person bereit, damit der empfangene Bereich unter ihrem Namen angezeigt werden kann. Er bleibt auf Ihrem Gerät.
• Die Einstellungen der App (Vorname, Mitteilungen, Anzeigesprache, Farbe jedes Bereichs, Willkommensbildschirm gesehen) liegen in den lokalen Einstellungen der App, auf Ihrem Gerät. Sprache und Farbe werden nicht geteilt: Jede Person sieht die App in ihrer eigenen Sprache und Farbe.
• Fotos von Kundenkarten bleiben, wenn Sie sie einem Laden hinzufügen, auf diesem iPhone: Die App synchronisiert sie nicht und teilt sie mit niemandem, auch nicht mit den Mitgliedern des Bereichs. Wie alle Daten der App sind sie Teil der Backups Ihres iPhone. Die Kamera dient nur dazu, sie aufzunehmen, wenn Sie es verlangen.
• Das Widget kann die Daten der App nicht lesen: Beide verständigen sich über einen Speicherbereich, den sie gemeinsam nutzen, auf Ihrem Gerät. Die App legt dort eine vollständige Momentaufnahme der angezeigten Liste ab — Artikelnamen, Läden, Name des Bereichs; das Widget legt umgekehrt die Häkchen ab, die Sie vom Home-Bildschirm aus setzen und die die App beim nächsten Start übernimmt. Nichts davon verlässt jemals das Gerät, und keine andere App kann es lesen.

Keine dieser Daten läuft über einen Server des Anbieters, denn es gibt keinen.

Was das Teilen bei den anderen veröffentlicht

Einen Bereich zu teilen ist eine bewusste Handlung, per namentlicher Einladung: Ein öffentlicher Link ist nicht möglich. Sie sollten wissen, was damit verbunden ist.

• Der Inhalt dieses Bereichs — Artikel, Mengen, Läden, Einkaufsverlauf, Rezepte, Wochenplan der Mahlzeiten, einschließlich der Einstellung, ob das Frühstück angezeigt wird — wird in die iCloud jeder eingeladenen Person kopiert und bleibt dort, solange das Teilen andauert.
• Ihr Vorname erscheint in den Mitteilungen, die die Teilnehmer erhalten.
• Was Sie einkaufen und was Sie kochen, sind Konsumdaten: Liste, Verlauf und Wochenplan verraten viel über die Gewohnheiten eines Haushalts. Teilen Sie einen Bereich nur mit Personen, denen Sie vertrauen.
• Die anderen Bereiche werden nie geteilt: Jeder Bereich ist eine eigene iCloud-Zone und wird getrennt geteilt.

Wie lange die Daten bleiben und wie Sie sie löschen

• So lange, wie Sie sie behalten. Es gibt keine vorgegebene Dauer: Nichts wird automatisch gelöscht, außer dem Papierkorb weiter unten.
• Papierkorb mit dreißig Tagen. Was Sie in der App löschen — Artikel, Rezept, Eintrag im Verlauf, eigenes Lebensmittel, Mahlzeit im Wochenplan — landet zuerst im Papierkorb seines Bereichs, bleibt dreißig Tage lang wiederherstellbar und wird dann überall endgültig gelöscht, auch bei den Personen, die den Bereich teilen.
• Die App zu löschen entfernt die lokalen Daten von Ihrem iPhone.
• Die iCloud-Daten löschen geht über Einstellungen → Ihr Name → iCloud → Accountspeicher verwalten, wo Charly wie jede andere App erscheint.
• Ein Teilen beenden: Der Eigentümer eines Bereichs kann einen Teilnehmer entfernen, und ein Teilnehmer kann den Bereich verlassen. Die Kopie wird dann bei der Person, die ausscheidet, nicht mehr aktualisiert; die Kopien, die bereits in der iCloud der anderen Teilnehmer liegen, gehören ihnen und unterliegen ihren eigenen iCloud-Einstellungen.
• Mitteilungen: Die Einstellung schalten Sie in der App aus, die Systemberechtigung entziehen Sie in den Einstellungen des iPhone.

Das Teilen beruht auf Ihrer Einwilligung: Sie widerrufen sie jederzeit, indem Sie das Teilen beenden, ohne dass dies berührt, was vorher geschehen ist.

Auftragsverarbeiter und Übermittlungen

Nur ein Beteiligter: Apple, für die Dienste, die Sie auf Ihrem iPhone bereits nutzen.

• iCloud / CloudKit speichert und synchronisiert die Daten, in Ihrem Apple-Konto und in dem der Personen, mit denen Sie teilen.
• APNs (der Mitteilungsdienst von Apple) leitet das Signal weiter, das die App davon in Kenntnis setzt, dass sich ein Bereich geändert hat. Der Text des Banners — Name des Bereichs, Vorname, kurze Zusammenfassung — wird auf Ihrem iPhone zusammengesetzt, in Ihrer Sprache, nicht auf einem Server: Was übertragen wird, ist die Liste dessen, was sich geändert hat, kein fertig geschriebener Satz.

Für diese Dienste gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple, auch für das Hosting und mögliche Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union: apple.com/legal/privacy. Der Anbieter setzt keinen weiteren Auftragsverarbeiter ein, verkauft nichts und gibt nichts an Dritte weiter.

Ihre Rechte

Die DSGVO gibt Ihnen ein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch und Einschränkung der Verarbeitung.

Bei Charly üben Sie diese Rechte unmittelbar selbst aus, ohne den Anbieter — der ohnehin auf nichts Zugriff hat: Alles ist in der App lesbar und änderbar und lässt sich in der App oder über die iCloud-Einstellungen Ihres iPhone löschen, wie oben beschrieben.

Wenn Sie meinen, dass sich ein Anliegen auf diesem Weg nicht erfüllen lässt, schreiben Sie an alexandre@tekit.be.

Sie können Beschwerde bei der belgischen Datenschutzbehörde (APD / GBA) einlegen: autoriteprotectiondonnees.be.

Kinder

Charly ist für alle Altersgruppen geeignet (Altersfreigabe 4+) und enthält weder Käufe noch Werbung noch Inhalte von Unbekannten. Es werden keine Daten erhoben, unabhängig vom Alter der Person, die die App nutzt.

Eine Klarstellung zu den Nährwerten

Die Kalorien, Makronährstoffe und Bewertungen, die Charly anzeigt, werden aus durchschnittlichen Nährwerttabellen berechnet und dienen der Orientierung. Sie sind Anhaltspunkte für die Küche, keine medizinische oder diätetische Beratung.

Charly no recopila ningún dato. La app no tiene servidor, ni cuenta, ni publicidad, ni herramienta de análisis o de seguimiento, ni ninguna biblioteca de terceros. Solo habla con iCloud, es decir, con su propia cuenta de Apple.

El editor no tiene acceso a nada de lo que usted escribe en la app: ni a sus listas, ni a sus recetas, ni a su nombre, ni a su planificador.

Quién es el responsable del tratamiento

TEKIT SRL
Domicilio social: Boulevard Général Wahis 16D, 1030 Schaerbeek (Bruxelles)
Número de empresa (BCE / IVA): BE 0763.529.065
Contacto: alexandre@tekit.be

Qué datos existen, y dónde están

• En su iPhone. Sus artículos, tiendas, categorías, historial, recetas, alimentos personalizados, básicos y planificador se guardan en la propia app.
• En su iCloud. Los mismos datos se copian allí para que sus dispositivos sigan de acuerdo entre sí. Permanecen en su cuenta de Apple.
• El nombre solo sirve para firmar las notificaciones que reciben las personas con las que comparte un espacio («Alex ha añadido Leche, Huevos»). Usted lo escribe en los ajustes; si deja el campo vacío, la app lo toma una vez del nombre de su identidad de iCloud, tal como Apple la facilita en el momento de compartir. Puede cambiarlo o borrarlo en cualquier momento en los ajustes.
• El nombre de los demás participantes de un espacio compartido no lo escribe usted: es Apple quien se lo facilita a la app, a partir de la identidad de iCloud de la persona, para que el espacio recibido pueda mostrarse a su nombre. Permanece en su dispositivo.
• Los ajustes de la app (nombre, notificaciones, idioma de visualización, color de cada espacio, pantalla de bienvenida ya vista) están en las preferencias locales de la app, en su dispositivo. El idioma y el color no se comparten: cada persona ve la app con los suyos.
• Las fotos de tarjetas de fidelidad, si las añade a una tienda, se quedan en este iPhone: la app no las sincroniza ni las comparte con nadie, ni siquiera con los miembros del espacio. Como todos los datos de la app, forman parte de las copias de seguridad de su iPhone. La cámara solo sirve para tomarlas, cuando usted lo pide.
• El widget no puede leer los datos de la app: ambos se comunican a través de una zona común a los dos, en su dispositivo. La app deposita ahí una instantánea completa de la lista mostrada —nombres de artículos, tiendas, nombre del espacio—; el widget deposita a su vez las casillas que se marcan desde la pantalla de inicio, que la app recoge al despertar. Nada de esto sale nunca del dispositivo, y ninguna otra app puede leerlo.

Ninguno de estos datos pasa por un servidor del editor, porque no lo hay.

Qué publica el uso compartido en casa de los demás

Compartir un espacio es un gesto voluntario, mediante invitación nominativa: no es posible ningún enlace público. Conviene saber lo que implica.

• El contenido de ese espacio —artículos, cantidades, tiendas, historial de compras, recetas, planificador de comidas, incluido si se muestra o no la franja de la mañana— se copia en el iCloud de cada persona invitada, y allí permanece mientras dure el uso compartido.
• Su nombre aparece en las notificaciones que reciben los participantes.
• Lo que usted compra y lo que cocina son datos de consumo: la lista, el historial y el planificador dicen mucho sobre los hábitos de un hogar. Comparta un espacio solo con personas de confianza.
• Los demás espacios nunca se comparten: cada espacio es una zona de iCloud distinta, que se comparte por separado.

Cuánto tiempo, y cómo borrar

• Mientras usted los conserve. No hay ninguna duración impuesta: nada se elimina automáticamente, salvo la papelera que se describe a continuación.
• Papelera de treinta días. Lo que usted elimina en la app —un artículo, una receta, un archivo del historial, un alimento personalizado, una comida del planificador— va primero a la papelera de su espacio, se puede restaurar durante treinta días y después se borra definitivamente en todas partes, también para las personas que comparten el espacio.
• Eliminar la app borra los datos locales de su iPhone.
• Borrar los datos de iCloud se hace desde Ajustes → su nombre → iCloud → Gestionar almacenamiento de la cuenta, donde Charly aparece como cualquier otra app.
• Dejar de compartir: el propietario de un espacio puede quitar a un participante, y un participante puede abandonar el espacio. La copia deja entonces de actualizarse para quien sale; las copias que ya están en el iCloud de los demás participantes les pertenecen y dependen de sus propios ajustes de iCloud.
• Notificaciones: el ajuste se desactiva en la app, y el permiso del sistema se retira en los Ajustes del iPhone.

El uso compartido se basa en su consentimiento: puede retirarlo en cualquier momento dejando de compartir, sin que ello afecte a lo que se haya hecho antes.

Encargados del tratamiento y transferencias

Un solo interviniente: Apple, para los servicios que usted ya utiliza en su iPhone.

• iCloud / CloudKit aloja y sincroniza los datos, en su cuenta de Apple y en la de las personas con las que comparte.
• APNs (el servicio de notificaciones de Apple) transporta la señal que avisa a la app de que un espacio ha cambiado. El texto de la notificación —nombre del espacio, nombre de la persona, resumen breve— se redacta en su iPhone, en su idioma, no en un servidor: lo que circula es la lista de lo que ha cambiado, no una frase ya escrita.

Estos servicios se rigen por la política de privacidad de Apple, también en lo relativo al alojamiento y a las eventuales transferencias fuera de la Unión Europea: apple.com/legal/privacy. El editor no recurre a ningún otro encargado del tratamiento, no vende nada y no transmite nada a nadie.

Sus derechos

El RGPD le otorga un derecho de acceso, de rectificación, de supresión, de portabilidad, de oposición y de limitación del tratamiento.

En el caso de Charly, estos derechos se ejercen directamente, sin pasar por el editor —que, en cualquier caso, no tiene acceso a nada—: todo se puede leer y modificar en la app, y borrar desde la app o desde los ajustes de iCloud de su iPhone, tal como se describe más arriba.

Si cree que una solicitud no puede atenderse de esta manera, escriba a alexandre@tekit.be.

Puede presentar una reclamación ante la Autoridad de Protección de Datos belga (APD / GBA): autoriteprotectiondonnees.be.

Niños

Charly es apto para todos los públicos (clasificación 4+) y no incluye compras, ni publicidad, ni contenido generado por desconocidos. No se recopila ningún dato, sea cual sea la edad de quien lo utiliza.

Una precisión sobre los valores nutricionales

Las calorías, los macronutrientes y los veredictos que muestra Charly se calculan a partir de tablas nutricionales medias, a título orientativo. Son referencias de cocina, no un consejo médico ni dietético.

Charly non raccoglie alcun dato. L'app non ha server, non ha account, non ha pubblicità, non ha strumenti di analisi né di tracciamento, e nessuna libreria di terze parti. Parla soltanto con iCloud, cioè con il Suo stesso account Apple.

L'editore non ha accesso a nulla di ciò che Lei scrive nell'app: né alle Sue liste, né alle Sue ricette, né al Suo nome, né al Suo pianificatore.

Chi è il titolare del trattamento

TEKIT SRL
Sede legale: Boulevard Général Wahis 16D, 1030 Schaerbeek (Bruxelles)
Numero d'impresa (BCE / IVA): BE 0763.529.065
Contatto: alexandre@tekit.be

Quali dati esistono, e dove si trovano

• Sul Suo iPhone. I Suoi articoli, negozi, categorie, cronologia, ricette, alimenti personalizzati, scorta e pianificatore sono salvati nell'app stessa.
• Nel Suo iCloud. Gli stessi dati vi sono copiati perché i Suoi dispositivi restino allineati tra loro. Restano nel Suo account Apple.
• Il nome serve unicamente a firmare le notifiche che ricevono le persone con cui condivide uno spazio («Alex ha aggiunto Latte, Uova»). Lo inserisce nelle impostazioni; se lascia il campo vuoto, l'app lo riprende una volta dal nome della Sua identità iCloud, così come Apple la fornisce al momento di una condivisione. Può cambiarlo o cancellarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni.
• Il nome degli altri partecipanti a uno spazio condiviso non è inserito da Lei: è Apple a fornirlo all'app, a partire dall'identità iCloud della persona, perché lo spazio ricevuto possa essere mostrato con il suo nome. Resta sul Suo dispositivo.
• Le impostazioni dell'app (nome, notifiche, lingua di visualizzazione, colore di ogni spazio, schermata di benvenuto già vista) si trovano nelle preferenze locali dell'app, sul Suo dispositivo. La lingua e il colore non sono condivisi: ogni persona vede l'app nella propria lingua.
• Le foto delle carte fedeltà, se le aggiunge a un negozio, restano su questo iPhone: l'app non le sincronizza e non le condivide con nessuno, nemmeno con i membri dello spazio. Come tutti i dati dell'app, fanno parte dei backup del Suo iPhone. La fotocamera serve solo a scattarle, quando lo chiede.
• Il widget non può leggere i dati dell'app: i due comunicano attraverso un'area comune a entrambi, sul Suo dispositivo. L'app vi deposita un'istantanea completa della lista mostrata — nomi degli articoli, negozi, nome dello spazio; il widget vi deposita a sua volta le caselle spuntate dalla schermata Home, che l'app recupera al risveglio. Nulla di tutto ciò lascia mai il dispositivo, e nessun'altra app può leggerlo.

Nessuno di questi dati transita da un server dell'editore, perché non ne esiste alcuno.

Che cosa la condivisione rende visibile agli altri

Condividere uno spazio è un gesto volontario, su invito nominativo: nessun link pubblico è possibile. Occorre sapere che cosa comporta.

• Il contenuto di questo spazio — articoli, quantità, negozi, cronologia degli acquisti, ricette, pianificatore dei pasti, compreso se viene mostrata o meno la fascia del mattino — viene copiato nell'iCloud di ogni persona invitata, e vi resta finché dura la condivisione.
• Il Suo nome compare nelle notifiche ricevute dai partecipanti.
• Ciò che compra e ciò che cucina sono dati di consumo: la lista, la cronologia e il pianificatore dicono molto sulle abitudini di una famiglia. Condivida uno spazio solo con persone di fiducia.
• Gli altri spazi non sono mai condivisi: ogni spazio è una zona iCloud distinta, condivisa separatamente.

Per quanto tempo, e come cancellare

• Finché li conserva. Non c'è una durata imposta: nulla viene eliminato automaticamente, tranne il cestino qui sotto.
• Cestino di trenta giorni. Ciò che elimina nell'app — un articolo, una ricetta, un archivio della cronologia, un alimento personalizzato, un pasto del pianificatore — finisce prima nel cestino del suo spazio, resta ripristinabile per trenta giorni, poi viene cancellato definitivamente ovunque, anche presso le persone che condividono lo spazio.
• Eliminare l'app cancella i dati locali dal Suo iPhone.
• Cancellare i dati iCloud si fa da Impostazioni → il Suo nome → iCloud → Gestisci archiviazione account, dove Charly compare come qualsiasi altra app.
• Interrompere una condivisione: il proprietario di uno spazio può rimuovere un partecipante, e un partecipante può lasciare lo spazio. La copia smette allora di essere aggiornata presso chi esce; le copie già presenti nell'iCloud degli altri partecipanti appartengono a loro e dipendono dalle loro impostazioni iCloud.
• Notifiche: l'impostazione si disattiva nell'app, e l'autorizzazione di sistema si revoca nelle Impostazioni dell'iPhone.

La condivisione si basa sul Suo consenso: lo può revocare in qualsiasi momento interrompendo la condivisione, senza che ciò incida su quanto è stato fatto in precedenza.

Responsabili del trattamento e trasferimenti

Un solo soggetto coinvolto: Apple, per i servizi che Lei utilizza già sul Suo iPhone.

• iCloud / CloudKit ospita e sincronizza i dati, nel Suo account Apple e in quello delle persone con cui condivide.
• APNs (il servizio di notifiche di Apple) trasporta il segnale che avverte l'app che uno spazio è cambiato. Il testo dell'avviso — nome dello spazio, nome della persona, breve riepilogo — è composto sul Suo iPhone, nella Sua lingua, non su un server: ciò che circola è l'elenco di ciò che è cambiato, non una frase già scritta.

Questi servizi sono regolati dall'informativa sulla privacy di Apple, anche per l'hosting e gli eventuali trasferimenti fuori dall'Unione europea: apple.com/legal/privacy. L'editore non ricorre a nessun altro responsabile del trattamento, non vende nulla, non trasmette nulla a nessuno.

I Suoi diritti

Il GDPR Le riconosce un diritto di accesso, di rettifica, di cancellazione, di portabilità, di opposizione e di limitazione del trattamento.

Nel caso di Charly, questi diritti si esercitano direttamente, senza passare dall'editore — che comunque non ha accesso a nulla: tutto è leggibile e modificabile nell'app, e cancellabile dall'app o dalle impostazioni iCloud del Suo iPhone, come descritto qui sopra.

Se ritiene che una richiesta non possa essere soddisfatta in questo modo, scriva a alexandre@tekit.be.

Può presentare un reclamo all'Autorità per la protezione dei dati belga (APD / GBA): autoriteprotectiondonnees.be.

Bambini

Charly è adatto a tutti (classificazione 4+) e non contiene acquisti, né pubblicità, né contenuti generati da sconosciuti. Non viene raccolto alcun dato, qualunque sia l'età di chi lo usa.

Una precisazione sui valori nutrizionali

Le calorie, i macronutrienti e i giudizi mostrati da Charly sono calcolati a partire da tabelle nutrizionali medie, a titolo indicativo. Sono punti di riferimento in cucina, non un parere medico o dietetico.